1 00:00:26,999 --> 00:00:29,999 Sous-titres - Anglais : (tel que parlé en audio anglais) 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,957 Grande-Bretagne, 420 après JC 3 00:00:33,560 --> 00:00:36,312 L'Empire romain a appelé toutes ses troupes à la maison .. . 4 00:00:36,312 --> 00:00:38,899 quand il a mis fin à l'occupation du pays, 5 00:00:38,900 --> 00:00:40,790 le laissant dans la tourmente. 6 00:00:40,807 --> 00:00:43,046 Dans chaque province de Grande-Bretagne, 7 00:00:43,046 --> 00:00:47,021 le chef de tribu local s'est déclaré roi de cette région 8 00:00:47,022 --> 00:00:51,432 et chaque roi fait la guerre avec un autre pour plus de territoire. 9 00:00:51,497 --> 00:00:55,633 Maintenant, les barbares saxons ont commencé envahir les rivages 10 00:00:55,634 --> 00:00:59,216 essayer de conquérir la Grande-Bretagne pour eux-mêmes. 11 00:00:59,216 --> 00:01:01,931 Un âge sombre en Grande-Bretagne a commencé. 12 00:01:01,931 --> 00:01:04,056 Le temps perdu dans l'histoire. 13 00:01:04,331 --> 00:01:08,169 Le temps des légendes, de la violence et de l'effusion de sang. 14 00:01:08,169 --> 00:01:11,138 Créatures magiques et mythiques. 15 00:01:11,908 --> 00:01:14,972 et d'un grand sorcier nommé. 16 00:01:20,193 --> 00:01:25,132 MERLIN. 17 00:01:27,133 --> 00:01:36,816 MERLIN "La Guerre Des Dragons" 18 00:01:46,742 --> 00:01:48,242 C'est vrai. 19 00:01:49,076 --> 00:01:50,576 Pousser! 20 00:01:50,976 --> 00:01:52,476 Pousser. 21 00:02:06,931 --> 00:02:08,611 Un message monsieur. 22 00:02:09,481 --> 00:02:11,664 Lit : Tuez l'enfant. 23 00:02:18,531 --> 00:02:20,285 Tuer est le moyen le plus sûr. 24 00:02:20,906 --> 00:02:22,936 Mais pas le plus sage. 25 00:02:25,731 --> 00:02:26,574 Cet enfant 26 00:02:26,674 --> 00:02:29,429 Si la progéniture d'un démon peut être appelé un enfant. 27 00:02:30,831 --> 00:02:32,331 Je crois que ta fille... 28 00:02:32,331 --> 00:02:35,855 que ce n'est pas un homme, mais plutôt un mauvais esprit qui descend... 29 00:02:35,855 --> 00:02:38,262 et le deuxième avantage est la bonté fondamentale 30 00:02:38,263 --> 00:02:39,763 et la pureté. 31 00:02:39,831 --> 00:02:43,196 Je n'avoue pas non plus sa nature..... 32 00:02:43,481 --> 00:02:45,223 ... seulement la nature de l'esprit. 33 00:02:45,223 --> 00:02:48,513 ce qui devait être mauvais se virer. 34 00:02:49,981 --> 00:02:52,371 Il n'est pas nécessaire de regarder plus loin le chaos 35 00:02:52,372 --> 00:02:54,127 dans les Cieux de Pyra, Mon Seigneur ! 36 00:02:54,127 --> 00:02:56,585 Pour voir le mal fondamental... Calme ! 37 00:02:58,021 --> 00:03:00,331 J'en ai marre de tes paroles. 38 00:03:00,831 --> 00:03:03,395 Je... j'en ai marre du tien... 39 00:03:10,731 --> 00:03:13,391 L'élève ne doit pas défier le Maître. 40 00:03:16,731 --> 00:03:18,621 je t'ai conseillé 41 00:03:19,447 --> 00:03:20,947 alors... je l'ai fait avec ton père, 42 00:03:21,617 --> 00:03:24,481 et son père et son .. 43 00:03:24,731 --> 00:03:27,980 et de nombreux autres rois du Pays de Galles et de Grande-Bretagne. 44 00:03:27,980 --> 00:03:29,556 .. au cours de ces nombreuses années .. 45 00:03:29,557 --> 00:03:32,163 Guérir de la peste et de la famine. 46 00:03:32,399 --> 00:03:34,778 A gardé les légions romaines dans une peur appropriée... 47 00:03:34,778 --> 00:03:35,961 ... d'envahir ces terres. 48 00:03:35,961 --> 00:03:40,350 Oui... Vous et vos prêtres druides... 49 00:03:40,351 --> 00:03:43,686 .. ont pris leurs peines et se sont sacrifiés quand vous en avez besoin. 50 00:03:43,686 --> 00:03:45,186 N'est-ce pas ? 51 00:03:46,523 --> 00:03:49,058 Je veux l'enfant ! 52 00:03:52,961 --> 00:03:54,461 Plus! Plus ! 53 00:03:55,813 --> 00:03:58,193 J'ai eu une vision du chêne... 54 00:03:58,531 --> 00:04:00,491 associé à cet enfant. 55 00:04:00,874 --> 00:04:03,940 Donc vous dites que le père de cet enfant est le... 56 00:04:03,940 --> 00:04:06,441 ... l'esprit des enfers ? 57 00:04:06,442 --> 00:04:07,942 Les mauvais esprits. 58 00:04:08,234 --> 00:04:10,124 c'est pourquoi, c'est mieux 59 00:04:10,131 --> 00:04:12,538 et il est plus sûr de tuer l'enfant. 60 00:04:12,539 --> 00:04:15,031 qu'il n'y ait pas de mauvais esprits ici. 61 00:04:15,031 --> 00:04:17,138 Ou vaudrait-il mieux ne pas risquer... 62 00:04:17,138 --> 00:04:20,148 la colère des dieux sombres, en le tuant ! 63 00:05:03,719 --> 00:05:07,739 20 ans plus tard... 64 00:05:19,731 --> 00:05:21,231 Merlin, laisse-moi voir. 65 00:05:25,197 --> 00:05:26,697 Bien. 66 00:05:29,231 --> 00:05:31,023 Une dernière leçon. 67 00:05:31,023 --> 00:05:32,913 Qu’aimeriez-vous apprendre ? 68 00:05:32,931 --> 00:05:35,871 J'aimerais apprendre à lire dans les pensées. 69 00:05:36,731 --> 00:05:38,341 Une simple préposition... 70 00:05:40,019 --> 00:05:42,189 Pour lire dans les pensées d'une personne... 71 00:05:42,331 --> 00:05:44,151 tu dois connaître le cœur. 72 00:05:44,704 --> 00:05:46,204 Étudiez-les. 73 00:05:46,674 --> 00:05:49,725 vous devez comprendre ce que c'est que d'être alors. 74 00:05:50,722 --> 00:05:55,248 Alors seulement tu pourras te placer dans l'esprit de l'œil. 75 00:05:56,725 --> 00:05:58,635 et vous pourrez lire dans leurs pensées. 76 00:05:59,001 --> 00:06:00,815 Mais ce n’est pas magique. 77 00:06:01,285 --> 00:06:03,189 Oui, mais cela aussi. 78 00:06:03,952 --> 00:06:05,992 Il ne faut pas penser d'abord à la magie... 79 00:06:05,992 --> 00:06:09,282 si tu peux accomplir la chose par d’autres moyens. 80 00:06:10,731 --> 00:06:13,181 Merlin, qu'aimerais-tu apprendre ? 81 00:06:13,231 --> 00:06:15,751 J'aimerais apprendre à créer de la lumière. 82 00:06:17,075 --> 00:06:19,283 Le sort que vous recherchez est ancien. 83 00:06:19,726 --> 00:06:21,279 Je l'utilise rarement. 84 00:06:22,545 --> 00:06:23,887 Dans les endroits sombres... 85 00:06:23,887 --> 00:06:27,737 cela attirerait l'attention sur moi .. autant que sa vision. 86 00:07:01,204 --> 00:07:02,704 Laissez-moi réessayer. 87 00:07:13,281 --> 00:07:16,711 C'est ce que j'appellerais attention à soi...... 88 00:07:34,027 --> 00:07:35,780 Vous a-t-il déjà montré ce livre ? 89 00:07:36,831 --> 00:07:38,331 Le Livre des Sortilèges ? 90 00:07:39,031 --> 00:07:40,045 Non. 91 00:07:40,045 --> 00:07:41,775 Il ne vous l'a jamais montré ? 92 00:07:42,031 --> 00:07:43,531 Non. 93 00:07:43,992 --> 00:07:46,251 Je doute que tu puisses même le lire 94 00:07:46,901 --> 00:07:48,401 Et tu pourrais ? 95 00:07:48,492 --> 00:07:49,992 Bien sûr. 96 00:07:53,341 --> 00:07:56,425 J'ai étudié des écritures anciennes. 97 00:07:57,414 --> 00:08:02,140 Ce « Livre des Secrets », transmis par un ..au suivant. 98 00:08:02,166 --> 00:08:04,771 Mille ans de connaissances. 99 00:08:04,772 --> 00:08:07,493 nous changeons retour dans les âges Hiboriaanse. 100 00:08:09,062 --> 00:08:12,379 Tout ce dont nous avons besoin est dans ce livre. 101 00:08:15,228 --> 00:08:16,793 Il doit avoir ses raisons. 102 00:08:16,794 --> 00:08:18,294 Il a peur. 103 00:08:19,025 --> 00:08:22,665 Toi et moi, le pouvoir que nous avons est en nous. 104 00:08:22,763 --> 00:08:25,506 C'était le sien... d'après ces pages. 105 00:08:26,083 --> 00:08:28,492 Je ne pense pas que nous soyons si différents de lui. 106 00:08:28,964 --> 00:08:31,256 Peut-être vous cache-t-il quelque chose. 107 00:08:33,281 --> 00:08:34,475 Comme quoi? 108 00:08:34,475 --> 00:08:36,660 Vous a-t-il déjà dit qui était votre père ? 109 00:08:37,522 --> 00:08:39,022 Nous sommes orphelins. 110 00:08:39,331 --> 00:08:42,324 S'il savait qui est notre père il nous l'aurait dit. 111 00:08:42,324 --> 00:08:44,477 Vous êtes naïf. 112 00:08:44,831 --> 00:08:48,670 Il y a des sorts dans ce livre, que vous pouvez lire le passé. 113 00:08:48,831 --> 00:08:50,861 Montre-toi d'où tu viens. 114 00:08:51,575 --> 00:08:53,535 Il ne vous cache rien. 115 00:08:55,124 --> 00:08:57,294 Tu ne veux pas savoir qui tu es vraiment ? 116 00:09:24,619 --> 00:09:26,119 Utilisez votre sort. 117 00:09:35,956 --> 00:09:37,495 viens 118 00:09:38,625 --> 00:09:40,304 à moi. 119 00:10:43,436 --> 00:10:45,984 C'est enchanté ! -...veillez ! 120 00:10:51,753 --> 00:10:54,284 abracadabra 121 00:11:05,172 --> 00:11:06,566 Comment as-tu eu ? 122 00:11:06,566 --> 00:11:08,066 Je ne sais pas. 123 00:11:08,331 --> 00:11:10,623 C'est... juste... tout seul. 124 00:11:11,234 --> 00:11:13,054 Demandez-lui quelque chose. 125 00:11:15,062 --> 00:11:17,158 Montrez à Merlin son père ! 126 00:11:18,352 --> 00:11:19,852 Son père. 127 00:11:19,854 --> 00:11:21,498 Concentrez-vous là-dessus. 128 00:12:18,002 --> 00:12:19,502 Claus. 129 00:12:23,807 --> 00:12:25,307 Merlin. 130 00:12:27,205 --> 00:12:29,062 Vendiger, pose-le ! 131 00:12:31,331 --> 00:12:33,070 Paira .. Libérez-le ! 132 00:12:37,331 --> 00:12:38,918 Libérez-le.. 133 00:12:38,938 --> 00:12:40,579 Libérez-le... Paira 134 00:13:08,895 --> 00:13:10,418 abracadabra 135 00:13:15,031 --> 00:13:16,531 J'ai échoué... 136 00:13:17,331 --> 00:13:19,138 tout ce que je te dis 137 00:13:19,931 --> 00:13:21,431 Je ne peux pas voir maintenant. 138 00:13:29,606 --> 00:13:31,916 A un grand pouvoir .. dans ce livre. 139 00:13:32,692 --> 00:13:34,560 Ni toi ni Merlin n'êtes prêts. 140 00:13:34,560 --> 00:13:36,060 Je ne suis pas d'accord. 141 00:13:40,000 --> 00:13:43,780 Si vous souhaitez rester sous ma tutelle, Maître vendeur 142 00:13:44,241 --> 00:13:47,418 ... vous respecterez l'époque et honorerez les traditions. 143 00:13:47,418 --> 00:13:49,588 Je vous ai formé comme j'ai été formé. 144 00:13:49,714 --> 00:13:51,981 et montre-le aux magiciens devant moi. 145 00:13:51,981 --> 00:13:55,189 Maintenant, allez. Réparons ce qui est nécessaire. 146 00:13:55,189 --> 00:13:57,289 Merlin a besoin de notre aide. 147 00:13:57,990 --> 00:14:00,860 Alors, ça concerne Merlin, n'est-ce pas ? 148 00:14:03,640 --> 00:14:05,836 Je n'ai pas de favoris. Vraiment? 149 00:14:05,836 --> 00:14:09,914 Si c'était moi, appeler depuis le sol comme un bébé qui pleure ? 150 00:14:10,327 --> 00:14:12,357 Comment peux-tu dire, je suis inquiet ? 151 00:14:12,421 --> 00:14:14,262 Je l'ai laissé là pour s'occuper de toi. 152 00:14:14,263 --> 00:14:16,167 Vous êtes venu pour le livre. 153 00:14:18,527 --> 00:14:20,461 Toi et Merlin êtes comme des fils pour moi 154 00:14:20,461 --> 00:14:23,084 Tu n'es pas mon père. 155 00:14:24,331 --> 00:14:25,831 Viens. 156 00:14:26,440 --> 00:14:28,487 Il y a des choses à faire. 157 00:14:28,487 --> 00:14:30,200 Merlin a besoin de toi 158 00:14:31,445 --> 00:14:34,945 Il est encore temps de réparer les dégâts ce que tu as fait 159 00:14:39,950 --> 00:14:41,560 Vous faites une erreur. 160 00:14:56,245 --> 00:14:57,887 Je t'ai laissé tomber aussi. 161 00:15:12,701 --> 00:15:14,416 J'ai besoin de votre aide. 162 00:15:21,331 --> 00:15:22,892 Bénis les dieux et... 163 00:15:22,892 --> 00:15:25,272 Je ne finirais pas, si j'étais toi. 164 00:15:27,867 --> 00:15:29,367 Veux-tu m'aider ? 165 00:15:38,710 --> 00:15:41,358 Est-ce le grand Merlin ? 166 00:16:06,664 --> 00:16:08,598 Repose-toi, Merlin. 167 00:16:20,981 --> 00:16:22,628 Merlin, Bonjour. 168 00:16:23,131 --> 00:16:25,931 J'aimerais que vous nous présentiez Lady Nimue. 169 00:16:27,681 --> 00:16:29,181 Bonjour. 170 00:16:34,962 --> 00:16:36,416 Où suis-je ? 171 00:16:36,416 --> 00:16:37,916 Mon sanctuaire. 172 00:16:38,463 --> 00:16:40,073 Etude privée. 173 00:16:40,594 --> 00:16:44,010 Au plus profond de la terre, sous le chêne. 174 00:16:44,010 --> 00:16:47,160 Ici, on peut travailler tranquillement. 175 00:16:47,371 --> 00:16:49,653 Eh bien, c'est la maison de Lady Nimue 176 00:16:49,654 --> 00:16:51,327 Que m'est-il arrivé ? 177 00:16:53,927 --> 00:16:58,267 Le sort de Vendiger vous a mis en contact avec ton père. 178 00:17:02,831 --> 00:17:04,507 Cette chose... 179 00:17:07,408 --> 00:17:09,675 Cela ne pouvait pas être mon père. 180 00:17:09,954 --> 00:17:11,490 J'en ai bien peur. 181 00:17:15,867 --> 00:17:19,064 Je ne suis pas l'enfant d'un démon. 182 00:17:20,293 --> 00:17:21,793 Votre vision... 183 00:17:22,233 --> 00:17:23,988 il ne s'agissait pas d'un chêne ? 184 00:17:27,657 --> 00:17:31,199 Nous avons besoin de plus de preuves qu’une simple marque de naissance. 185 00:17:31,199 --> 00:17:33,957 Retournez-le et on peut voir un chêne... 186 00:17:33,957 --> 00:17:37,323 ... mais de cette façon, voyez quelque chose de complètement différent. 187 00:17:38,036 --> 00:17:41,809 Qui vous êtes ne vient pas de votre père ou de votre mère. 188 00:17:42,407 --> 00:17:45,117 Pas même votre statut ou votre famille. 189 00:17:45,117 --> 00:17:48,270 Qui sera... vient de vous à l’intérieur. 190 00:17:50,754 --> 00:17:52,919 Vous êtes la progéniture de Dieu. 191 00:17:52,919 --> 00:17:55,844 Mais quelle quantité de ces pouvoirs réside en vous... 192 00:17:55,844 --> 00:17:58,084 ... et à quelles fins vous les utiliseriez, 193 00:17:59,360 --> 00:18:01,132 vous seul pouvez déterminer 194 00:18:49,989 --> 00:18:51,757 Qu'est-ce qu'elle est ? 195 00:18:52,776 --> 00:18:56,066 - L'un d'entre eux... peut être de puissants alliés 196 00:18:56,870 --> 00:18:58,987 ... sinon les ennemis. 197 00:18:59,733 --> 00:19:01,804 Il y a plusieurs dieux... 198 00:19:02,277 --> 00:19:04,167 Toujours dans ce monde... 199 00:19:05,172 --> 00:19:06,908 si vous choisissez de les voir. 200 00:20:55,120 --> 00:20:57,500 Ce n’est pas ce à quoi vous vous attendiez, hein ? 201 00:21:09,052 --> 00:21:10,552 EMPIRIE 202 00:21:32,298 --> 00:21:33,798 à moi ! 203 00:21:51,588 --> 00:22:03,393 Dragon! Dragon ! Dragon! Dragon ! Dragons !!! 204 00:22:08,143 --> 00:22:09,643 Lutte! 205 00:22:10,788 --> 00:22:12,288 Lutte! 206 00:23:51,301 --> 00:23:53,480 S'il vous plaît, tout le monde... 207 00:23:54,305 --> 00:23:57,023 Je ne suis qu'un voyageur de passage... 208 00:23:57,023 --> 00:23:58,951 Je ne demande qu'une chose... 209 00:23:59,474 --> 00:24:02,180 Que nous célébrerons cette nuit ensemble. 210 00:24:03,636 --> 00:24:08,461 que nous pouvons partager cette eau .. pour la victoire ! 211 00:25:11,334 --> 00:25:12,834 Boire. 212 00:25:22,002 --> 00:25:24,576 Nous devrions attaquer avant les esprits affaiblis 213 00:25:24,576 --> 00:25:26,860 Chaque jour, des gens quittent nos rangs. 214 00:25:26,860 --> 00:25:29,461 Hengest, nous a emmenés jusqu'ici, peut-être le savez-vous ? 215 00:25:29,461 --> 00:25:32,375 Nous devrions prendre le royaume pour nous. Au lieu de protéger ces imbéciles... 216 00:25:32,375 --> 00:25:35,595 ..de notre travail. 217 00:25:43,531 --> 00:25:45,701 Je souhaite rejoindre votre armée. 218 00:25:47,083 --> 00:25:49,574 Quelles compétences pourriez-vous avoir ? 219 00:25:59,650 --> 00:26:02,336 100 de vos meilleurs hommes... 220 00:26:02,337 --> 00:26:03,837 je ne peux pas me tuer. 221 00:26:04,114 --> 00:26:06,658 Naive Ling, je vais t'écraser tout de suite. 222 00:26:06,659 --> 00:26:08,159 Peut-être, monsieur. 223 00:26:08,317 --> 00:26:13,080 N'es-tu pas curieux de savoir pourquoi je ferait-il une telle affirmation ? 224 00:26:52,992 --> 00:26:54,525 Qu'est-ce que tu veux ? 225 00:26:57,335 --> 00:26:59,015 Je veux ce que tu veux. 226 00:26:59,981 --> 00:27:03,176 N'êtes-vous pas Hengest... 227 00:27:03,196 --> 00:27:07,831 ..qui détestait Vortingen et les Pictes conduit à sécuriser le royaume ? 228 00:27:07,831 --> 00:27:10,348 Idem, si j'ai raison. 229 00:27:10,837 --> 00:27:13,161 qui a été récompensé par son expulsion... 230 00:27:13,161 --> 00:27:16,451 du très grand .. épeler la fraternité. 231 00:27:20,190 --> 00:27:21,800 Je veux la même chose que toi. 232 00:27:22,942 --> 00:27:25,705 Reprenez ce qui est à moi. 233 00:27:49,706 --> 00:27:51,206 Eh bien, Tom ! 234 00:27:53,516 --> 00:27:55,105 le verdict reste le même. 235 00:27:56,306 --> 00:27:59,504 Les Dieux disent que le mal approche... 236 00:27:59,504 --> 00:28:02,584 Un mal qui menace les fondations de votre royaume. 237 00:28:03,146 --> 00:28:07,160 Le mal, qui a été provoqué par un esprit sombre, 238 00:28:07,247 --> 00:28:08,772 qui a pris forme humaine 239 00:28:08,772 --> 00:28:10,887 et a maintenant atteint l'âge adulte. 240 00:28:11,826 --> 00:28:12,885 Son pouvoir... 241 00:28:12,885 --> 00:28:15,268 renforce le Saxon et est de retour sur cette terre... 242 00:28:15,268 --> 00:28:17,617 ... pour le dépasser, pour devenir son serviteur et 243 00:28:17,617 --> 00:28:20,907 pour tuer tous ceux qui se dressent sur son chemin. 244 00:28:21,298 --> 00:28:23,998 Vous devez donc le tuer. 245 00:28:24,547 --> 00:28:26,047 C'est Merlin. 246 00:28:26,316 --> 00:28:28,246 Avant qu'il ne signifie la mort pour nous tous. 247 00:28:39,807 --> 00:28:41,307 Mage ! 248 00:28:42,502 --> 00:28:45,259 Nous sommes venus chercher un gars appelé Merlin. 249 00:28:51,831 --> 00:28:53,511 Allez, maintenant. Non! 250 00:28:54,961 --> 00:28:56,461 Mais... Non ! 251 00:28:57,831 --> 00:28:59,804 Vous devez avoir une idée. 252 00:28:59,824 --> 00:29:01,874 Pour la centième fois... Non ! 253 00:29:04,387 --> 00:29:06,557 Je vois que tu ne portes jamais d'arme. 254 00:29:06,580 --> 00:29:09,400 Mon arme... est en place... ici ! 255 00:29:09,917 --> 00:29:11,751 Je suis désolé d'entendre ça. 256 00:29:11,882 --> 00:29:14,085 Est-ce ta magie qui te protège ? 257 00:29:17,623 --> 00:29:19,123 Montre-moi quelque chose. 258 00:29:19,816 --> 00:29:21,239 Qu'aimez-vous regarder ? 259 00:29:21,239 --> 00:29:22,739 Faites quelque chose. 260 00:29:23,486 --> 00:29:24,986 Et si ?? 261 00:29:24,993 --> 00:29:26,653 Souper ! 262 00:29:29,729 --> 00:29:33,783 La magie n'est pas quelque chose qu'on utilise sur un coup de tête 263 00:29:33,803 --> 00:29:35,376 Il ne peut pas le faire. 264 00:29:35,396 --> 00:29:36,595 Il ne le pense pas. 265 00:29:47,114 --> 00:29:48,738 INMRI Hira 266 00:30:02,370 --> 00:30:05,726 INMRI Hira 267 00:30:18,180 --> 00:30:19,736 Toi d'abord. 268 00:30:30,009 --> 00:30:31,509 tu sens ça ? 269 00:30:39,659 --> 00:30:41,076 Pictes. 270 00:30:41,076 --> 00:30:43,036 C'est un territoire neutre. 271 00:30:43,436 --> 00:30:46,511 .. Venez et partez à votre guise 272 00:30:46,511 --> 00:30:49,031 Vous souhaiteriez avoir une arme sur vous maintenant. 273 00:32:23,516 --> 00:32:25,800 C'est lui... le méchant. 274 00:32:28,961 --> 00:32:30,461 Je ne sais rien. 275 00:32:30,950 --> 00:32:33,798 Je connais les agences terroristes des mauvais esprits. 276 00:32:33,798 --> 00:32:36,388 Ils nous apportent des ennuis. 277 00:32:37,186 --> 00:32:40,100 Maintenant... sera tué. 278 00:32:42,232 --> 00:32:46,292 Et ton sang sera dispersé autour du parc du château.... 279 00:32:46,431 --> 00:32:48,370 ...pour apaiser les dieux. 280 00:32:48,390 --> 00:32:50,621 C'est la seule façon pour les Dieux... 281 00:32:50,721 --> 00:32:52,291 ... réaliserons nos engagements dans cette tâche 282 00:32:52,491 --> 00:32:54,749 pour soulager cette terre de tous les maux. 283 00:32:55,671 --> 00:32:57,860 Je pense que c'est digne que les dieux aide 284 00:32:57,860 --> 00:32:59,558 pour vaincre les Saxons. 285 00:32:59,738 --> 00:33:02,678 Vous vous détruirez seulement en espérant... 286 00:33:02,733 --> 00:33:04,936 en battant Saxon ? 287 00:33:04,956 --> 00:33:06,456 Mage. 288 00:33:09,468 --> 00:33:13,704 J'ai eu des visions de celui qui porte la marque du Chêne. 289 00:33:13,705 --> 00:33:15,805 Il nous apportera des ruines. 290 00:33:15,930 --> 00:33:17,933 la mort et la destruction. 291 00:33:18,503 --> 00:33:22,224 C'est ta ... vie d'être tellement faux dans votre vision. 292 00:33:23,277 --> 00:33:24,777 Voltinger.. 293 00:33:24,952 --> 00:33:26,897 Pourquoi crées-tu une tempête... 294 00:33:26,917 --> 00:33:30,373 ... si bas au-dessus du sol, il fait rage et pour atteindre le ciel 295 00:34:05,211 --> 00:34:06,711 Que vois-tu ? 296 00:34:12,925 --> 00:34:14,425 Un dragon. 297 00:34:18,029 --> 00:34:19,407 Un dragon blanc. 298 00:34:19,407 --> 00:34:20,907 Quoi? 299 00:34:22,567 --> 00:34:24,067 Un dragon blanc. 300 00:34:24,743 --> 00:34:26,401 Je le vois aussi ! 301 00:34:28,442 --> 00:34:30,361 Là! 302 00:34:35,898 --> 00:34:37,398 Dragon! 303 00:34:38,030 --> 00:34:39,533 Dragon! 304 00:34:41,545 --> 00:34:43,045 Dragon! 305 00:34:49,682 --> 00:34:51,182 Archers, prenez le mur. 306 00:34:56,907 --> 00:34:58,612 Nous ne pourrons peut-être pas détruire. 307 00:34:59,267 --> 00:35:01,227 Nous devrions au moins essayer. 308 00:35:01,511 --> 00:35:03,352 Nous devons travailler ensemble. 309 00:35:17,000 --> 00:35:18,873 Qui t'a envoyé ? 310 00:35:43,116 --> 00:35:43,900 Mage ! 311 00:35:55,031 --> 00:35:58,618 Nous avons maintenant une chance d'échapper à la bête. Tuez-le ! 312 00:35:58,618 --> 00:36:00,304 Mon Seigneur, cet homme m'a sauvé la vie. 313 00:36:00,304 --> 00:36:01,869 Il a prédit le dragon. 314 00:36:02,129 --> 00:36:04,133 Votre propre avocat, cela n'a pas vu. 315 00:36:04,133 --> 00:36:05,455 Il revient. 316 00:36:05,455 --> 00:36:09,243 Il nous a amené le dragon. Nous devons le tuer pendant qu'il est encore temps. 317 00:36:56,331 --> 00:36:57,831 Dans la forêt ! 318 00:37:19,506 --> 00:37:21,006 Merci. 319 00:37:31,231 --> 00:37:32,781 Des victimes ? Un seul. Nous les avons forcés à descendre. 320 00:37:32,782 --> 00:37:34,672 Nous sommes obligés de nous retirer. 321 00:37:36,331 --> 00:37:38,962 Voltinger, nous ne sommes pas l'ennemi. 322 00:37:39,133 --> 00:37:41,653 Nous ne pouvons survivre que si nous travaillons ensemble. 323 00:37:41,828 --> 00:37:43,607 Je soupçonne une vague d'attentats, bientôt. 324 00:37:43,607 --> 00:37:47,527 Mes avant-postes ont vu pas de tels envahisseurs. 325 00:37:49,059 --> 00:37:51,719 Avez-vous... l'amende de ces dragons ? 326 00:37:52,981 --> 00:37:55,932 Vous ne devez pas oublier à qui vous parlez. 327 00:37:55,933 --> 00:37:58,873 Je n'oublierai jamais qui vous êtes, Monsieur. 328 00:38:02,396 --> 00:38:05,541 Je suivrai les dragons jusqu'à leurs maîtres. 329 00:38:05,929 --> 00:38:07,429 Je veux venir avec toi. 330 00:38:08,669 --> 00:38:11,404 Apprends-moi comment je peux me transformer en faucon et je te suivrai. 331 00:38:11,404 --> 00:38:12,780 Non. 332 00:38:12,780 --> 00:38:15,531 Allez voir Linn Augin, apportez Excalibur. 333 00:38:16,238 --> 00:38:17,683 Excalibur ? 334 00:38:17,683 --> 00:38:19,713 Vous devez l'obtenir auprès d'une dame Vivian. 335 00:38:20,415 --> 00:38:21,542 Viviane ? 336 00:38:21,542 --> 00:38:23,055 La sœur de Nimue. 337 00:38:23,573 --> 00:38:24,680 Comment puis-je la trouver ? 338 00:38:24,680 --> 00:38:26,436 Allez voir Linn Augin. Elle vous trouvera. 339 00:38:26,436 --> 00:38:27,936 Mais rappelez-vous... 340 00:38:28,556 --> 00:38:31,496 les dieux ont peu de points communs avec les des hommes mortels. 341 00:38:31,906 --> 00:38:33,605 Tu ne dois pas la laisser... 342 00:38:34,297 --> 00:38:35,797 vous retenir. 343 00:38:36,294 --> 00:38:37,794 Maintenant, vas-y. 344 00:38:38,304 --> 00:38:40,324 Je ne peux pas aider ici. 345 00:38:40,344 --> 00:38:41,863 Apportez Excalibur. 346 00:38:52,345 --> 00:38:54,165 Préparez-vous à une attaque. 347 00:38:54,675 --> 00:38:57,781 Je mettrais en place des positions défensives et restez à l'écart. 348 00:38:57,781 --> 00:39:01,421 Comment oses-tu me le dire comment diriger mon armée ? 349 00:39:01,740 --> 00:39:03,467 Si tu veux survivre, oui.. 350 00:39:03,727 --> 00:39:05,303 Je creuserais. 351 00:39:05,608 --> 00:39:08,828 Je ne pense pas que cette attaque C'était le pire. 352 00:39:20,363 --> 00:39:22,463 Est-ce qu'il sait qui tu es vraiment ? 353 00:39:24,155 --> 00:39:24,980 Non. 354 00:39:24,980 --> 00:39:27,220 C'est sage de garder ça. 355 00:39:28,576 --> 00:39:30,076 Dieux… la vitesse ! 356 00:40:35,444 --> 00:40:36,944 Viviane ! 357 00:40:42,912 --> 00:40:44,412 Je cherche... 358 00:40:45,093 --> 00:40:47,343 la Dame Vivian! 359 00:40:56,626 --> 00:40:59,938 Mage vous envoie ses salutations. 360 00:41:00,860 --> 00:41:03,940 Ce dont nous avons vraiment besoin en ce moment 361 00:41:03,947 --> 00:41:05,555 est votre aide ! 362 00:41:06,962 --> 00:41:09,902 Alors si vous avez la gentillesse de vous montrer ! 363 00:41:10,297 --> 00:41:11,797 et je devrais...! 364 00:41:41,881 --> 00:41:44,925 Soyez... la Lady Vivian. 365 00:41:45,371 --> 00:41:47,004 Et tu seras... 366 00:41:47,746 --> 00:41:49,708 le célèbre Merlin. 367 00:41:53,131 --> 00:41:55,339 Tu ne parles pas ?? ?? 368 00:41:57,730 --> 00:42:00,957 Le Mage m'a envoyé pour vous demander... .. pour Excalibur. 369 00:42:03,594 --> 00:42:05,094 Oui. 370 00:42:05,178 --> 00:42:08,779 Je....je te le donne...la même offre ... j'ai donné à Mage 371 00:42:10,270 --> 00:42:12,432 Je vais te donner quelque chose... 372 00:42:12,889 --> 00:42:15,834 Tu dois me rendre quelque chose. 373 00:42:19,133 --> 00:42:20,633 Que veux-tu? 374 00:42:21,688 --> 00:42:23,188 Je veux... 375 00:42:25,566 --> 00:42:27,509 ce qu'il y a dedans. 376 00:42:37,073 --> 00:42:39,464 Vous n'en trouverez pas beaucoup. 377 00:42:40,195 --> 00:42:42,365 vous ne vous pensez pas beaucoup moins. 378 00:42:44,807 --> 00:42:47,578 Qu'est-ce que l'enfer de Dieu peut apprendre en moi ? 379 00:43:39,131 --> 00:43:40,843 Excalibur! 380 00:43:40,863 --> 00:43:44,643 Forgé à l'ère Hiboriaan avant ..l'homme... 381 00:43:45,317 --> 00:43:47,715 Il peut attraper la peau d'un dragon. 382 00:43:50,917 --> 00:43:55,267 Les lames avec une lumière spéciale, pour aveugler les ennemis. 383 00:43:55,881 --> 00:44:00,798 Le fourreau, aussi simple soit-il, a également des pouvoirs. 384 00:44:02,060 --> 00:44:06,291 En portant le chou, on peut pourtant subir de graves blessures... 385 00:44:06,892 --> 00:44:09,048 ... ça va guérir. 386 00:44:11,360 --> 00:44:13,460 Un mot d'avertissement... 387 00:44:13,979 --> 00:44:17,059 Même si cette lame possède de grands pouvoirs, 388 00:44:17,417 --> 00:44:20,077 cela ne convient pas à tout le monde. 389 00:44:21,731 --> 00:44:25,858 Il récompense les vertueux, les justes, 390 00:44:26,331 --> 00:44:28,200 et le cœur pur. 391 00:44:29,593 --> 00:44:31,816 Cela détruit les indignes. 392 00:44:33,110 --> 00:44:34,975 Pour le retirer de sa gale, 393 00:44:35,242 --> 00:44:38,522 cela vous révélera qui l'est vraiment. 394 00:44:40,658 --> 00:44:44,282 Excalibur sera exactement .. prix , 395 00:44:45,164 --> 00:44:48,453 Si vous n'en êtes pas digne. 396 00:44:57,993 --> 00:44:59,493 Merci. 397 00:45:02,227 --> 00:45:04,951 Vous ne pouvez pas garder Excalibur. 398 00:45:06,613 --> 00:45:09,094 Il faut me le rendre, 399 00:45:10,131 --> 00:45:12,592 toi, 400 00:45:12,612 --> 00:45:14,525 je le ramènerai. 401 00:45:53,750 --> 00:45:55,250 Je vais prendre ça. 402 00:46:01,923 --> 00:46:03,516 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 403 00:46:03,516 --> 00:46:04,748 Pourquoi donc ? 404 00:46:04,748 --> 00:46:07,154 Excalibur ne remanie que les dignes 405 00:46:07,733 --> 00:46:09,439 ... tu en es digne ? 406 00:46:10,256 --> 00:46:12,860 Le fils bâtard d'une mère putain... 407 00:46:12,860 --> 00:46:14,773 et les démons des enfers ? 408 00:46:17,945 --> 00:46:19,905 .. tue avec cette lame 409 00:48:33,194 --> 00:48:33,652 Merlin ? 410 00:48:37,473 --> 00:48:39,013 Que faites-vous ici? 411 00:48:40,181 --> 00:48:41,681 J'ai eu une vision. 412 00:48:42,931 --> 00:48:44,431 Vision? 413 00:48:44,673 --> 00:48:46,173 Qui a fait ça ? 414 00:48:47,911 --> 00:48:49,411 Vendeur 415 00:48:51,302 --> 00:48:52,982 Que cherchez-vous ? 416 00:48:53,785 --> 00:48:55,955 J'ai peur de mon "Livre des Secrets". 417 00:48:57,965 --> 00:48:59,572 Perdu son chemin. 418 00:48:59,762 --> 00:49:00,939 L'avez-vous trouvé ? 419 00:49:00,939 --> 00:49:02,439 Non. 420 00:49:04,031 --> 00:49:05,531 C'est bien. 421 00:49:08,948 --> 00:49:10,448 Où l'as-tu caché ? 422 00:49:43,081 --> 00:49:45,491 Vous êtes donc le Maître Dragon. 423 00:49:45,511 --> 00:49:47,734 Vous perdez la raison. 424 00:49:49,831 --> 00:49:51,545 Je suppose que j'ai... 425 00:49:53,261 --> 00:49:54,793 J'ai sélectionné... 426 00:49:55,211 --> 00:49:58,379 ... un si mauvais candidat à l'école, 427 00:50:01,166 --> 00:50:04,386 Je savais que c'était un risque, pour t'emmener... 428 00:50:05,003 --> 00:50:06,904 savoir d'où tu viens. 429 00:50:09,781 --> 00:50:11,281 Vous... 430 00:50:12,882 --> 00:50:15,441 ... avait tellement de promesses. 431 00:50:16,842 --> 00:50:20,819 Mais s'il s'avère qu'il y a peu talent. 432 00:50:21,150 --> 00:50:22,658 Ressentez-le ! 433 00:50:25,131 --> 00:50:26,722 Le Livre des Secrets. 434 00:50:27,531 --> 00:50:29,031 Où est-il? 435 00:50:31,127 --> 00:50:32,627 C'est... 436 00:50:33,792 --> 00:50:37,342 J'ai investi des milliers d'années de connaissances... 437 00:50:38,324 --> 00:50:40,182 vos mains. 438 00:50:50,526 --> 00:50:52,026 Ressentez-le. 439 00:51:08,693 --> 00:51:10,193 Ressentez-le ! 440 00:51:42,497 --> 00:51:44,051 Mage ! 441 00:51:44,340 --> 00:51:47,704 Non, non, non, non ! C'est logé dans mon cœur. 442 00:51:49,446 --> 00:51:52,404 L'heure de ma mort est maintenant. 443 00:51:52,697 --> 00:51:54,197 Non. 444 00:51:54,730 --> 00:51:56,230 Non, vous ne pouvez pas ! 445 00:51:57,976 --> 00:51:59,476 Tu es le seul... 446 00:52:00,331 --> 00:52:02,581 à qui je ferais vraiment confiance... 447 00:52:02,581 --> 00:52:04,341 ma foi. 448 00:52:04,361 --> 00:52:06,291 car tu l'as toujours fait. 449 00:52:08,625 --> 00:52:10,864 Vous ressemblez beaucoup à mon fils. 450 00:52:15,331 --> 00:52:16,831 Écoute-moi... 451 00:52:17,487 --> 00:52:19,827 Pour combattre les dragons... 452 00:52:20,619 --> 00:52:23,209 ...c'est écrit dans le Livre des Secrets. 453 00:52:26,741 --> 00:52:28,653 Tu prends mon corps..... 454 00:52:28,957 --> 00:52:30,457 au lac Augin. 455 00:52:31,516 --> 00:52:33,450 Ce sera le seul moyen... 456 00:52:35,155 --> 00:52:36,655 Dame Viviane... 457 00:52:36,952 --> 00:52:38,702 vous montrera le chemin. 458 00:52:40,628 --> 00:52:42,128 Mais rappelez-vous.... 459 00:52:43,171 --> 00:52:45,271 Les dieux ont peu de choses en commun... 460 00:52:45,775 --> 00:52:47,275 avec des hommes mortels... 461 00:52:52,231 --> 00:52:53,731 C'est... 462 00:52:56,085 --> 00:52:57,624 la vérité. 463 00:53:04,331 --> 00:53:05,831 Mage ! 464 00:53:06,548 --> 00:53:08,048 Mage ! 465 00:53:48,231 --> 00:53:49,731 Tu vois ça ? 466 00:54:36,331 --> 00:54:37,689 Hengest. 467 00:54:37,689 --> 00:54:39,798 Les rôles se sont inversés. 468 00:54:40,057 --> 00:54:42,487 Moi, autrefois serviteur... 469 00:54:42,488 --> 00:54:44,703 Je deviendrai bientôt un maître. 470 00:54:45,201 --> 00:54:46,785 C'est inévitable. 471 00:54:47,196 --> 00:54:49,204 C'est à vous de décider... 472 00:54:49,224 --> 00:54:51,962 Comme la transition sera douloureuse..... 473 00:55:11,951 --> 00:55:14,829 Vous remplacez le centre par le flanc de la montagne. 474 00:55:58,590 --> 00:56:01,436 Quel est ce plan de bataille ? 475 00:56:02,475 --> 00:56:06,297 Tout à l'air libre... Les hommes qui se sont réunis ici aujourd'hui... 476 00:56:06,297 --> 00:56:09,307 ... sont les meilleurs combattants de Grande-Bretagne. 477 00:56:09,752 --> 00:56:12,870 Vous m'avez bien servi ainsi que votre couronne. 478 00:56:13,635 --> 00:56:18,108 Aujourd'hui, je vous demande encore un sacrifice. 479 00:56:19,451 --> 00:56:22,264 Déposez les armes... 480 00:56:22,284 --> 00:56:25,972 ... et Hengest a garanti moi ta survie. 481 00:56:26,954 --> 00:56:28,682 Jetez vos armes 482 00:56:28,956 --> 00:56:31,476 et éloignez-vous de ce champ de bataille... 483 00:56:33,065 --> 00:56:35,996 ... et tu pourras revenir à vos fermes .. 484 00:56:36,296 --> 00:56:37,956 et villages. 485 00:56:38,451 --> 00:56:40,858 Hengest a garanti que vous les familles... 486 00:56:40,858 --> 00:56:44,052 sera épargné si vous faites cela. 487 00:56:47,031 --> 00:56:50,852 Si vous désobéissez... vous serez détruit. 488 00:57:30,919 --> 00:57:32,567 Hommes de Grande-Bretagne. 489 00:57:32,735 --> 00:57:36,830 Si vous vous allongez et partez.. vous ne serez pas libre. 490 00:57:37,167 --> 00:57:40,395 Voltigan veut emporter quoi il n'a jamais possédé. 491 00:57:40,808 --> 00:57:42,788 Vos âmes. 492 00:57:42,808 --> 00:57:45,683 Si vous les donnez aujourd'hui, vous serez vassaux... 493 00:57:45,683 --> 00:57:47,742 ... serviteurs d'un nouveau roi. 494 00:57:48,501 --> 00:57:51,609 Vortigen sera certainement récompensé... 495 00:57:52,005 --> 00:57:54,518 ... pour le succès de votre capitulation. 496 00:57:55,097 --> 00:57:57,648 Mais toi, chacun et chacune l'un de vous... 497 00:57:57,649 --> 00:57:59,420 qui retournent dans vos familles... 498 00:57:59,420 --> 00:58:01,806 pas en hommes libres, mais des esclaves. 499 00:58:01,806 --> 00:58:06,076 parce que j'étais en colère, ces Les hommes saxons ne parlent pas. 500 00:58:06,281 --> 00:58:09,921 Ne pense pas qu'ils auront peur d'attaquer vos villages... 501 00:58:10,331 --> 00:58:12,310 ... asservir vos enfants, 502 00:58:12,631 --> 00:58:16,410 emmener vos femmes... Regardez ce qu'ils ont fait jusqu'à présent. 503 00:58:16,410 --> 00:58:18,580 Imaginez ce qu'ils feraient encore... 504 00:58:18,646 --> 00:58:21,208 Nous ne descendrons pas, sans combat. 505 00:58:21,768 --> 00:58:23,532 Es-tu avec moi ? 506 00:58:29,300 --> 00:58:32,520 Comment pouvons-nous vaincre leur armée et leur des dragons ? 507 00:58:32,614 --> 00:58:34,893 ne m'offrant que des mots courageux. 508 00:58:34,913 --> 00:58:36,873 une mort certaine pour nous tous. 509 00:58:39,079 --> 00:58:42,216 La mort au combat est une bonne mort, 510 00:58:42,216 --> 00:58:43,617 et réfléchis à ça... 511 00:58:43,617 --> 00:58:46,930 Même si les chances sont les mêmes, nous pouvons l'emporter. 512 00:58:46,930 --> 00:58:49,590 Nous avons plus d’alliés que vous ne le pensez. 513 00:58:49,823 --> 00:58:53,226 Nos gens rentrent chez eux, beaucoup d'entre eux Saxonne 3 contre 1... 514 00:58:53,554 --> 00:58:56,681 si nous le donnons aujourd'hui, tout espoir sera détruit. 515 00:58:56,681 --> 00:58:59,469 Si tu le donnes aujourd'hui, tu perds ton âme, 516 00:58:59,787 --> 00:59:03,539 et l'homme sans âme est mort !! Es-tu prêt !!? 517 00:59:04,417 --> 00:59:06,027 Es-tu avec moi ? 518 00:59:06,047 --> 00:59:08,331 Oui! 519 00:59:12,764 --> 00:59:15,094 Comment oses-tu me parler de cette façon ? 520 00:59:15,094 --> 00:59:17,013 M'incitant dans cette direction .. 521 00:59:17,470 --> 00:59:19,761 Je t'exécuterai pour trahison. 522 00:59:20,120 --> 00:59:22,883 Non, c'est vous qui serez exécuté. 523 00:59:23,044 --> 00:59:27,131 Tu as commis une trahison il y a longtemps, quand tu as tué mon père. 524 00:59:27,347 --> 00:59:29,703 Umbanish Ambrose est un œil dans votre royaume... 525 00:59:30,062 --> 00:59:34,409 .... et vous avez commis une trahison aujourd'hui... ... en forçant notre peuple à l'esclavage. 526 00:59:34,636 --> 00:59:37,546 Mais je vengerai cette trahison. 527 00:59:44,031 --> 00:59:46,085 Voltigène ! 528 00:59:46,994 --> 00:59:48,851 Voltigène ! 529 00:59:52,735 --> 00:59:54,732 Voltigène ! 530 01:00:06,131 --> 01:00:08,267 Je t'ai dit qu'il ne le ferait pas se rendre sans combattre. 531 01:00:08,267 --> 01:00:09,358 Dois-je ? 532 01:00:09,358 --> 01:00:12,396 Pas encore. Envoyez l'infanterie. 533 01:00:12,966 --> 01:00:14,064 Des soldats... 534 01:00:14,064 --> 01:00:16,364 Attaquez ! 535 01:00:55,431 --> 01:00:57,951 Envoyez vos dragons, Maître vendeur. 536 01:00:57,993 --> 01:01:01,280 Mais nos hommes sont toujours sur le champ de bataille. ... et nos hommes ? 537 01:01:01,280 --> 01:01:03,417 Ce sont maintenant les hommes de Dieu, maintenant. 538 01:01:04,189 --> 01:01:06,380 Volez, mes enfants. Voler. 539 01:03:10,431 --> 01:03:12,359 Il doit être emmené à Avilon. 540 01:03:13,009 --> 01:03:14,619 Avilon ? 541 01:03:14,639 --> 01:03:16,139 Avilon. 542 01:03:16,816 --> 01:03:19,272 Le lieu de repos des dieux. 543 01:03:19,745 --> 01:03:21,410 Et maintenant... 544 01:03:21,430 --> 01:03:23,006 du Mage. 545 01:03:23,184 --> 01:03:27,503 Personne n’a des dieux pour patrons. 546 01:03:28,560 --> 01:03:34,184 donc, ceux-là sont enthousiastes, qui ont gagné sa protection, sa connaissance des secrets de la magie. 547 01:03:34,651 --> 01:03:37,801 C'est d'ailleurs la raison Je suis venu ici. 548 01:03:38,161 --> 01:03:40,191 C'est le Livre des Secrets de Mage. 549 01:03:42,934 --> 01:03:44,434 Je. 550 01:04:04,794 --> 01:04:06,707 Le Livre des Secrets. 551 01:04:09,485 --> 01:04:10,985 Merci. 552 01:04:13,338 --> 01:04:15,242 Vous ne pouvez pas le prendre à partir d'ici. 553 01:04:16,231 --> 01:04:20,851 Le Mage m'a fait promettre de le faire, ce n'est plus jamais... le monde des hommes. 554 01:04:21,713 --> 01:04:23,601 Tout ce dont vous avez besoin, 555 01:04:23,952 --> 01:04:26,160 vous le scannerez ici. 556 01:04:34,806 --> 01:04:38,166 Mais il ne m'a jamais dit comment casser le ...... 557 01:04:38,889 --> 01:04:40,389 Non, je. 558 01:04:50,731 --> 01:04:52,987 Avons-nous de nouvelles informations pour les troupes ? 559 01:04:52,987 --> 01:04:55,454 Pas encore. Mais cela viendra. 560 01:05:09,231 --> 01:05:10,731 Mot? 561 01:05:10,904 --> 01:05:13,137 Mot, mot, mot ? 562 01:05:17,349 --> 01:05:19,385 ou une phrase peut être . 563 01:05:28,681 --> 01:05:31,840 Si vous avez des tâches dont je vous empêche... 564 01:05:32,382 --> 01:05:33,882 Non. 565 01:05:36,231 --> 01:05:40,361 Au lieu d'aller sort après sort dans ton esprit... 566 01:05:41,625 --> 01:05:45,391 Ne leur serait-il pas plus utile les dire à haute voix ? 567 01:05:47,151 --> 01:05:50,225 Peut-être puis-je entendre quelque chose de familier. 568 01:05:52,406 --> 01:05:55,088 Ou...... ... 569 01:05:55,108 --> 01:05:57,273 Je peux apprendre de toi. 570 01:06:10,743 --> 01:06:13,318 Vous et votre stratagème avez échoué. 571 01:06:13,319 --> 01:06:17,519 ... notre armée est intacte, mais mon bataillon... mort. 572 01:06:17,931 --> 01:06:19,611 Les Dragons sont-ils descendus ? 573 01:06:19,859 --> 01:06:22,488 Oui, nous sommes passés à nos familles et à nos foyers. 574 01:06:22,488 --> 01:06:24,210 Personne pour les défendre. 575 01:06:24,210 --> 01:06:26,020 Si nous avions écouté le souhait de Vortigen... 576 01:06:26,020 --> 01:06:29,121 ... beaucoup d'hommes sont encore en vie, se battre à nouveau. 577 01:06:29,121 --> 01:06:32,462 Savez-vous que les choses auraient c'est arrivé si on jetait les armes... 578 01:06:32,462 --> 01:06:34,282 Hengest... tu devrais vivre ? 579 01:06:34,625 --> 01:06:36,656 Il vous ferait massacrer comme des chiens. 580 01:06:36,656 --> 01:06:39,666 Pourtant, nous sommes massacrés comme des chiens, Uther. 581 01:06:39,666 --> 01:06:41,402 Voulez-vous aider? 582 01:06:41,935 --> 01:06:45,025 Tout le monde ici travaille Prenez une hache. 583 01:06:45,947 --> 01:06:47,977 Vos paroles sont fatigantes. 584 01:06:48,094 --> 01:06:49,984 Je ne vois aucun espoir pour toi. 585 01:06:50,454 --> 01:06:51,954 Vous avez tort. 586 01:06:52,038 --> 01:06:54,838 Tant que nous sommes encore en vie, il y a de l'espoir. 587 01:06:55,751 --> 01:06:57,847 Et j'ai aussi de l'espoir en d'autres, 588 01:06:58,665 --> 01:07:00,249 Bientôt, je reviendrai. 589 01:07:00,249 --> 01:07:01,749 OMS? 590 01:07:02,807 --> 01:07:04,131 Merlin. 591 01:07:04,131 --> 01:07:07,066 Merlin ? Il a probablement fui... vers un autre région. 592 01:07:07,066 --> 01:07:09,096 On ne le reverra plus ici. 593 01:07:09,371 --> 01:07:10,871 Il reviendra. 594 01:07:11,747 --> 01:07:14,031 Nul doute qu'il affronte la vie... en danger.... 595 01:07:14,031 --> 01:07:16,411 faites-le, même maintenant. 596 01:07:27,788 --> 01:07:30,422 Merlin, tu dois partir d'ici. 597 01:07:31,024 --> 01:07:35,241 ... Si tu ne pars pas , Lady Vivian vous emprisonnera pour toujours. 598 01:07:36,339 --> 01:07:37,785 Pourquoi ferait-elle ça ? 599 01:07:37,785 --> 01:07:39,932 C'est un jeu de chat pour une souris. 600 01:07:40,244 --> 01:07:44,666 ... Vous avez compté .. son intérêt. 601 01:07:45,564 --> 01:07:49,375 Et la dernière fois pour toi, si le mouvement ne démarre pas. 602 01:07:51,185 --> 01:07:53,377 Elle m'a donné l'Excalibur. 603 01:07:53,527 --> 01:07:56,234 Et elle t'a obligé à le récupérer, n'est-ce pas ? 604 01:07:58,204 --> 01:07:59,888 Je ne peux pas partir maintenant. 605 01:08:00,203 --> 01:08:03,356 Pas avant d'avoir acquis les connaissances Je cherche. 606 01:08:03,356 --> 01:08:05,106 Dis-lui que tu pars maintenant... 607 01:08:05,193 --> 01:08:07,506 et voyez quelle réaction vous devez obtenir. 608 01:08:08,315 --> 01:08:10,319 Vous... êtes prisonnier... 609 01:08:10,934 --> 01:08:14,900 ... et elle te tuera une fois que vous avez montré l’accès au livre. 610 01:08:16,703 --> 01:08:20,722 Nous, les dieux, avons peu de points communs avec les mortels les hommes. 611 01:08:22,675 --> 01:08:25,672 C'est... la vérité. 612 01:08:28,131 --> 01:08:30,390 Les dieux ont peu de points communs avec les mortels... 613 01:08:30,550 --> 01:08:32,432 des hommes. 614 01:08:33,327 --> 01:08:35,027 C'est 615 01:08:37,276 --> 01:08:38,776 la vérité. 616 01:08:41,583 --> 01:08:43,608 C'est vrai. 617 01:08:46,075 --> 01:08:47,575 Merci beaucoup pour... 618 01:08:49,661 --> 01:08:51,190 votre aide. 619 01:09:04,552 --> 01:09:07,058 La vérité... Sera... 620 01:09:09,102 --> 01:09:11,070 Dans Veritas 621 01:09:21,368 --> 01:09:24,840 Montre-moi le sort tuer un dragon. 622 01:09:45,703 --> 01:09:47,713 De la chance ? 623 01:09:50,390 --> 01:09:51,890 Non. 624 01:09:52,899 --> 01:09:55,274 Je pense que je vais abandonner. 625 01:09:56,234 --> 01:09:59,944 .... par ce livre, ça me dépasse. 626 01:10:01,844 --> 01:10:05,764 Je dois rejoindre la bataille avant que tout est perdu. 627 01:10:07,231 --> 01:10:10,623 Vous pouvez partir.. à tout moment. 628 01:10:12,353 --> 01:10:15,153 Puis-je vous suggérer, essayez encore un peu. 629 01:10:15,408 --> 01:10:16,131 Pensez... 630 01:10:18,635 --> 01:10:19,565 Pensez à ce que vous pouvez gagner... 631 01:10:19,765 --> 01:10:21,902 ... si vous pouvez accéder à ce livre 632 01:10:46,331 --> 01:10:49,131 Si l'on boit le sang du dragon... 633 01:10:50,200 --> 01:10:52,440 ... on peut devenir comme lui. 634 01:11:00,078 --> 01:11:02,388 Tu es quelqu'un de délicat.. Merlin 635 01:11:03,189 --> 01:11:06,136 .. en faisant comme si tu n'avais pas résolu l'énigme 636 01:11:09,081 --> 01:11:12,021 Je pense que je vais y aller maintenant... 637 01:11:12,781 --> 01:11:15,065 S'il vous plaît, ramenez-moi à la surface. 638 01:11:15,065 --> 01:11:18,425 Tu as promis de m'aider à apprendre... ... les secrets de la magie. 639 01:11:19,430 --> 01:11:21,670 dans... le fonctionnement de la nature. 640 01:11:22,641 --> 01:11:24,671 J'adorerais rester et aider... 641 01:11:25,001 --> 01:11:27,958 mais je dois rejoindre mon peuple donc s'il vous plaît..... 642 01:11:27,958 --> 01:11:29,469 Tu es l'un des nôtres... 643 01:11:30,190 --> 01:11:32,134 ... nous sommes ton peuple, Merlin. 644 01:11:32,383 --> 01:11:34,623 Je ne suis que la moitié de ton espèce. 645 01:11:35,631 --> 01:11:37,812 et si... tu ne te soucies pas des autres, 646 01:11:37,812 --> 01:11:41,678 Je couperais comment moi-même ........ à l'Océan. 647 01:11:42,254 --> 01:11:44,078 Merlin, 648 01:11:44,370 --> 01:11:46,623 Je ne pensais pas que je ne t'aiderai pas. 649 01:11:48,301 --> 01:11:49,288 Abracadabra 650 01:12:06,731 --> 01:12:09,152 Merci. Vous aviez raison. 651 01:12:11,646 --> 01:12:13,565 Avez-vous le livre ? 652 01:12:14,067 --> 01:12:15,331 Non. 653 01:12:15,331 --> 01:12:18,248 Je suis parti dans la chambre. Elle ne peut pas y accéder. 654 01:12:18,248 --> 01:12:20,978 J'ai appris tout ce dont j'ai besoin maintenant. 655 01:12:21,963 --> 01:12:24,410 Nous avons besoin du livre. 656 01:12:24,967 --> 01:12:28,677 Si vous avez la gentillesse de revenir moi à la surface... 657 01:12:28,924 --> 01:12:31,484 Non, tu ne partiras jamais ! 658 01:12:31,856 --> 01:12:35,223 Pas jusqu'à ce que tu me montres .. ... comment y accéder ? 659 01:12:38,836 --> 01:12:40,008 Tu vas! 660 01:13:18,046 --> 01:13:20,422 Je suis désolé de ne pas t'avoir fait confiance. 661 01:13:21,488 --> 01:13:23,388 Nous nous reverrons. 662 01:13:24,594 --> 01:13:26,142 Et toi... 663 01:13:27,345 --> 01:13:29,281 je me rattraperai. 664 01:13:36,407 --> 01:13:38,965 Je vais le rendre. 665 01:14:04,738 --> 01:14:07,608 Je vois que tu as réussi... ce à quoi je m'attendais. 666 01:14:10,018 --> 01:14:11,518 Oui. 667 01:14:12,490 --> 01:14:16,060 Le Seigneur Dragon et Hengest je les veux... 668 01:14:16,236 --> 01:14:17,736 ... en fuite. 669 01:14:19,731 --> 01:14:22,054 Ne t'inquiète pas. J'ai un plan. 670 01:14:23,199 --> 01:14:25,159 Qui est le cavalier le plus rapide ? 671 01:16:14,436 --> 01:16:19,056 Cette épée, comme elle semble simple, a aussi des pouvoirs 672 01:16:19,640 --> 01:16:23,845 en portant ce chou, on peut subir de graves blessures... 673 01:16:24,238 --> 01:16:26,945 ... pourtant ça guérira 674 01:16:43,921 --> 01:16:46,187 Etes-vous sûr que ce sort fonctionnera ? 675 01:16:46,187 --> 01:16:48,639 Si vous le retirez du libre arbitre... 676 01:16:48,639 --> 01:16:51,439 ... Je peux le changer .... libre arbitre. 677 01:16:52,397 --> 01:16:54,596 Et si vous mourez au combat ? 678 01:16:54,596 --> 01:16:57,306 Vous redevenez également un humain. 679 01:16:57,306 --> 01:16:59,500 ..tout comme le feront les dragons Vendigers. 680 01:16:59,901 --> 01:17:02,436 Nous avons seulement besoin que les dragons restent assez longtemps pour... 681 01:17:02,436 --> 01:17:05,331 pour aller tuer leurs maîtres... 682 01:17:05,331 --> 01:17:06,941 et puis la victoire est à nous. 683 01:17:08,359 --> 01:17:09,859 Je vais le faire ! 684 01:17:11,273 --> 01:17:12,773 et moi. 685 01:17:57,554 --> 01:17:59,724 Etes-vous vraiment sûr..... ? 686 01:18:00,535 --> 01:18:02,035 Certainement. 687 01:18:49,581 --> 01:18:51,081 Merlin ! 688 01:18:57,941 --> 01:19:00,928 Attaque! 689 01:19:10,590 --> 01:19:12,560 Le renfort aux archers. 690 01:19:13,179 --> 01:19:15,279 Laissez-moi ce sorcier. 691 01:21:01,067 --> 01:21:04,085 On ne se rapprochera pas. 692 01:21:23,239 --> 01:21:25,900 Tu n'es pas le seul fils de Paira. 693 01:21:38,881 --> 01:21:41,030 Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça Merlin ! 694 01:21:41,580 --> 01:21:43,080 Rejoignez-moi. 695 01:21:43,331 --> 01:21:45,962 Et ensemble, nous pouvons gouverner la Grande-Bretagne. 696 01:21:46,950 --> 01:21:47,869 Jamais! 697 01:21:47,869 --> 01:21:49,549 Regarde le ciel... 698 01:21:49,976 --> 01:21:52,403 tes dragons tombent comme des pierres 699 01:21:52,549 --> 01:21:54,652 incapable de vaincre le mien ! 700 01:21:56,189 --> 01:21:58,112 Dis-moi où est le livre, Merlin. 701 01:21:58,679 --> 01:22:00,949 Une mort rapide vaut mieux que 702 01:22:01,147 --> 01:22:04,013 .. J'ai besoin de sortir de ton esprit. 703 01:22:05,392 --> 01:22:08,122 Vous parlez comme si vous aviez déjà gagné. 704 01:22:09,839 --> 01:22:11,575 Je gagnerai, Merlin. 705 01:22:12,245 --> 01:22:15,745 J'ai toujours été le vrai pouvoir derrière Hengest. 706 01:22:16,349 --> 01:22:20,365 S'il tombe, les Saxons me suivront. 707 01:22:20,486 --> 01:22:23,155 Ce sont mes dragons, qui les inspire. 708 01:22:23,522 --> 01:22:25,999 C'est ma magie qui va conquérir la Grande-Bretagne 709 01:22:26,019 --> 01:22:29,239 et gouverner, comme Dieu .. je le suis. 710 01:22:29,659 --> 01:22:32,937 Maintenant Merlin, tu verras la vérité. 711 01:22:33,653 --> 01:22:35,630 Notre droit de naissance... 712 01:22:35,630 --> 01:22:39,153 le pouvoir des dieux sombres en nous. 713 01:22:40,071 --> 01:22:43,843 Merlin, Ce serait une erreur de ne pas l’accepter. 714 01:22:50,872 --> 01:22:52,372 Non. 715 01:22:52,631 --> 01:22:55,291 Il m'a appris des choses plus importantes.... 716 01:23:21,452 --> 01:23:24,117 cette épée peut tuer un sorcier 717 01:23:24,117 --> 01:23:26,358 tout comme n'importe quel homme. 718 01:24:11,557 --> 01:24:14,585 mais maintenant vous allez tous mourir ! 719 01:24:24,397 --> 01:24:28,317 Cette Grande-Bretagne ne mourra pas si facilement. 720 01:26:00,892 --> 01:26:02,392 Vous êtes libre ! 721 01:26:03,663 --> 01:26:05,163 Vous êtes libre ! 722 01:26:07,904 --> 01:26:09,582 Je peux m'y habituer. 723 01:26:42,849 --> 01:26:45,316 Regarde ici, Uther ! 724 01:26:45,849 --> 01:26:48,293 ... ton nouveau roi ! 725 01:27:15,968 --> 01:27:17,917 Comme je le savais... 726 01:27:18,788 --> 01:27:20,521 ... tu me reviendrais 727 01:27:21,971 --> 01:27:23,722 Pour aujourd'hui seulement. 728 01:27:27,083 --> 01:27:29,702 Aujourd'hui, 729 01:27:29,722 --> 01:27:31,275 ou peut-être quelques jours. 730 01:27:32,065 --> 01:27:34,105 Nous verrons. 731 01:28:13,106 --> 01:28:15,106 Fin. 732 01:28:15,107 --> 01:28:27,107 Sous-titres-anglais par srjanapala